T
TR
TRA
TRAN
TRANS
TRANSL
TRANSLA
TRANSLAT
TRANSLATE
TRANSLATED
TRANSLATED B
TRANSLATED BY
TRANSLATED BY D
TRANSLATED BY DI
TRANSLATED BY DIR
TRANSLATED BY DIRT
TRANSLATED BY DIRTY
TRANSLATED BY DIRTYD
TRANSLATED BY DIRTYDO
TRANSLATED BY DIRTYDOG
แม่งเอ๊ย
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าต้องมาตายอยู่ที่นี่
แต่ เท่าที่เห็นจารึกบนหลุมศพ คนเป็น ทำชั่วได้มากกว่าเยอะ
ผมชื่อชาร์ลี วูล์ฟ
และขณะที่ผมนอนหนาว รอความตายอยู่ที่นี่,
ผมก็กำลังถามตัวเองว่า
"มันกลายเป็นแบบนี้ได้ไง?"
ผมไม่ตาย ผมยังหายใจอยู่
ไอ้แม่ง
ครับ ใช่
ผม...ผมขอโทษนะ รอแป็บได้มั้ย?
ได้ ผมจะไปถึง ในอีกชั่วโมงหนึ่ง
สวัสดีค่ะ คลินิคฟัน หมอเว็บค่ะ
หวัดดีลูซี่ นี่อลิซ
ไฮ อลิซ
เธอว่าฉันจะขอพบ เนธาน ได้หรือเปล่า บ่ายนี้?
ฉันปวดมากจริงๆ
ชัวร์ ฉันว่า เราพอหาเวลาให้ได้นะ
เอาเป็น บ่ายสอง ดีมั้ย?
เยี่ยมเลย บ่ายสองเจอกัน
ได้ แล้วเจอกัน
เนธาน
เอาเลย พวก
ขอร้อง ให้โอกาสผมอีกครั้ง
ห้าหมื่น แทงซิลเวอร์ซาร์
ขอบคุณ พ่อพระมาโปรดจริงๆ
เนธาน
เปลี่ยนแผนซะ เธอจะมาวันนี้
- ผมยังไม่พร้อม - ไม่มีทางเลือกหรอก
สลับประวัติฟันกับของฉันซะ แล้วเอารถฉัน ไปที่เหมืองกัน
บ้าจริง
เธอมาแล้ว
สลับประวัติฟันหรือยัง?
- ไฮ - ไฮ
- ขอโทษนะ ที่มาช้า - ไม่เป็นไร
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? - อ๋อ ฉันชนประตู
โอ น่าสงสารจัง
เนธาน, อลิซ มาแล้ว!
- ไฮ เนธาน - ไฮ อลิซ
โอเค
- ลงมือเลยมั้ย? - ค่ะ
จำเป็นต้องฉีดยาด้วยเหรอคะ?
ครับ เดี๋ยวจะค่อยๆ
ฉันว่า ฉัน..
เอาละ นอนลง อ้าปาก...
นานไปแล้ว หล่อนหมดสติหรือยัง?
สนิท
- ถอดเครื่องเพชรหล่อน - ได้
- เห็นอะไรหรือเปล่า? - ไม่นี่
แล้วน้ำมันล่ะ?
ต้องให้ฉันทำทุกอย่างเลยหรือไง?
มีปั๊มอยู่ระหว่างทางน่า
แล้วอย่าร่ำไรล่ะ ฉันจะไปคอยนะ
พร้อมนำท่านเข้าสู่ รอบ5, แบล็คทาวน์...
ซิลเวอร์ซาร์ มาแล้ว...
ซิลเวอร์ซาร์ แฉลบออกด้านนอก
เฟเวอร์ริท พยายามได้ดี ตีตื้นขึ้นมา
เป็นการช่วงชิงกัน ระหว่าง ซิลเวอร์ซาร์, แบล็คทาวน์ และเดย์โทน
เอาเลย!
ตอนนี้ เฟเวอร์ริท ดูดีขึ้นมาบ้างแล้ว
นำหน้าไปแล้วสองช่วงตัว...
ไม่นะ ไม่นะ ขอร้อง อย่าเพิ่ง
ซิลเวอร์ ซาร์ นำมาก่อน แต่คงจะเริ่มเหนื่อย
เดย์โทน ตามมาติดๆ แล้วต่อด้วย แมดิสัน โรส
โอ มีการล้ม! เฟเวอร์ริท ร่วงไปแล้ว!
- โธ่โว้ย! - ซิลเวอร์ซาร์ หลุดไปแล้ว
- คุณต้องไม่เชื่อแน่ - แม่ง!
แม่ง แม่ง แม่ง
ชัยชนะ อยู่แค่เอื้อม แต่ก็หลุดมือไป...
...เหลือเชื่อที่สุดในสามโลก เหลืออีกแค่เพียง 50เมตร
เก เซร่า การแข่งคราวนี้ ผมว่า
หายนะชัดๆ สำหรับคนที่เล่น
ระยำเอ๊ย!
แม่ง!
เนธาน, มีอะไรหรือเปล่า?
อ๋อ ผมไม่เป็นไร แค่.. ยางรั่วน่ะ
อ๋อ เหรอ ให้ช่วยมั้ย?
ไม่ แค่นี้ ผมจัดการได้
ไม่ต้องห่วงเลย พรรคพวก
ขอบใจ
ยังวางแผนจะไปอยู่อีกเหรอ?
ไม่ใช่แผนแล้ว
ผมจะไป วันนี้แหละ
โชคดีแล้วกัน
ต้องการอะไรอีกหรือเปล่า?
มีสิ เอ่อ.. มีน้ำขวดใหญ่ๆ มั้ย?
มีสิ อยู่หลังร้าน
ขอบใจ
นักท่องเที่ยวเหรอ?
ทำนองนั้น
นี่ครับ
ขอโทษด้วย ไม่ได้แช่เย็น ขวดเดียวเหรอ?
เอ่อ..ทอนมา 20 ก็พอ ค่าน้ำมันด้วย
ได้ ไม่มีปัญหา
สูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้นะครับ
เชียร์ส, ดีแลน โชคดีนะ
ทำไมถึงช้าขนาดนี้?
ยางมันรั่ว
เห็นประจำเลย กับคุณเนี่ย
มันเป็นอุบัติเหตุน่า
มาลงมือให้จบๆไป
คนทำประกันน่าจะเป็นคุณ ฉันไม่น่าเลย
- ฉิบ..! - โอ ซวยแล้ว!
เนธาน
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวมันก็จม..
รอหน่อย
ลงไปสิ!
ก็ได้
โอ้ว ลูซ เย็นโคตร
ไปกันดีกว่า
หอกเอ๊ย
เอากระเป๋ามา
- น้ำมันล่ะ? - ที่เบาะหลัง
นี่บ้าอะไรอีก?
ก็น้ำมันไง
แล้วที่เหลืออีกล่ะ?
แค่นี้ก็พอ
อลิซ...
เย็นไว้
แม่ง..!
เนธาน, ลุกขึ้น! หล่อนกำลังหนี!
จะบ้าตาย!
ลูซี่!
- เฮ้ - ลงมือกันเลยเถอะ
- หล่อนอยู่ไหน? - ที่เบาะหลัง
- เครื่องเพชรอยู่หน้ารถ - ได้
ยัดหล่อนเข้าไป
ไม่ง่ายเลย ผับผ่า!
เฮ้ ไม่เห็นต้องสุภาพเลย ยัดๆ หล่อนเข้าไปเถอะ
โอเค
ขอโทษนะ, อลิซ
ลาขาด, อลิซ
ไม่ ดีกว่า ไม่ได้ ฉันทำงานอยู่
เยี่ยมเลย
เอาละ พร้อมยัง?
เชียร์ส!
ฉันสัญญาว่าจะช่วย
แต่ไม่ใช่ให้นายมานั่ง ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน
ขอเวลาอีกนิด
- แจ๊ค, เราต้องคุยกัน - ยังก่อน
การแต่งงานของนายมันเรื่องตลก
เธอคงเบื่อ ท่าทางซังกะตายแบบนี้
รู้ตัวหรือเปล่า นายมันเป็น...
พอได้แล้ว
ทำไมเธอ กับไอ้ผัวเฮงซวย
ไม่สนใจงานแต่ของตัวเอง?
แจ็ค นายเป็นพี่ชายฉัน
ฉันยืนเฉยๆ ดูมันเกิดขึ้นไม่ได้หรอก
หมดหรือยัง?
นายโทรไปหรือยัง?
จ้างเขา ให้สะกดรอยหล่อน
ถ้าฉันพูดผิด ฉันจะไม่ตอแยอีกเลย
แจ๊ค, เราต้องเพิ่มเทคิ...
คุณมีปืนตั้งแต่เมื่อไหร่?
ทุกอย่างเรียบร้อยหรือเปล่า?
นั่งลง
หยิบมันขึ้นมา
ช่วยวางปืนลงก่อน
ฉันบอกให้หยิบมันขึ้นมาไง
คุณรู้บ้างหรือเปล่า ว่าผมรักคุณแค่ไหน?
คุณไม่ได้รักฉันหรอก
คุณแค่อยากควบคุมฉัน
อลิซ
คุณคบใครอยู่หรือเปล่า?
เพราะ แบบนั้น ผมรับไม่ได้
ไม่นาน เธอได้ตายแน่
ฉันไปละ
- ใช่
ขอโทษนะ, ขอเวลาแป๊บ
ได้ จะไปถึงใน 1 ชั่วโมง
- เธอทำอะไร? - แจ็ค ฉันเจ็บนะ
เธอทำอะไรของเธอ แรดไปทั่วเลยหรือไง?
ฉันไม่ได้แรด
นี่ครั้งสุดท้ายแล้ว ที่คุณจะได้ตีฉัน
อลิซ, ผมขอโทษ!
ใช่ ฟันคุณโยก
ขอโทษนะ มีอยู่แค่นี้
ขอบคุณ
คุณอยู่คนเดียวสักพักได้มั้ย?
ทำไม? คุณจะไปไหน?
ผมว่าจะไปเยี่ยม แจ๊ค ซะหน่อย
ดีแลน... ดีแลน
ดีแลน!
มานี่
อยู่กับฉันเถอะ
บางคน ควรได้รับบทเรียน
อยู่กับฉัน
ได้มั้ย?
ขอร้อง
แจ๊ค ไม่เคยเป็นแบบนี้
ไม่ต้องแก้ตัวให้เขาเลย
รู้มั้ย เขาบอกอะไรฉัน?
เขาอยากเห็นฉันตายมากกว่า เสียฉันให้ชายอื่น
เขาพูดแบบนั้นเหรอ?
ที่น่ากลัวก็คือ...
เขาเอานี่เล็งที่ฉัน ตอนพูดแบบนั้น
ไอ้เลว
ดีนะ ที่พรุ่งนี้ เราก็จะไปแล้ว
แน่ใจนะ ว่าอยากไป?
ใช่สิ ผมแน่ใจ
แต่คุณยังไม่ได้ขายร้านเลย
คงต้องรัดเข็มขัดหน่อย
เงินมักจะเป็นตัวปัญหา ถ้ามีไม่พอ
- ฉันจะหางานทำ
เราเลี้ยงตัวไหวน่า
ชัวร์ ฉันหาเวลาให้ได้
เอาเป็น บ่ายสอง ดีมั้ย?
เยี่ยมเลย บ่ายสองเจอกัน
ได้ แล้วเจอกัน
เนธาน!
คุยรู้เรื่องมั้ย?
ได้น่า
ผมเสียใจ, อลิซ
ก็เห็นเสียใจทุกที
ครับ
นี่ ชาร์ลี วูล์ฟนะ
รอเดี๋ยว
นี่ ปิดประตูได้มั้ย?
ว่ามา
ผมมีบางอย่าง ที่คุณอยากเห็น
โอเค
ผมส่งไปให้มั้ย?
ไม่ต้อง
รู้จัก ที่จอดรถ ที่เมอร์ชานท์ร้อค หรือเปล่า?
ผมจะไปถึง ใน 1ชั่วโมง
เฮ้ บรูซ
แจ๊ค อยู่ไหน?
อยู่ในออฟฟิศ
เหนื่อยละสิ
ใช่ นิดหน่อย
แล่นไปรอบเมือง แบบนี้
ตลอดเวลา ทั้งกลางวัน ทั้งกลางคืน
อะไรนะ?
- บรูซ - แจ๊ค แมนมากๆ
แค่แวะมาดู เรื่องวิสกี้ ที่นายรับปากไว้
ไว้วันหลังได้มั้ย? ผมกำลังจะไปข้างนอก
ได้สิ นานเท่าที่ มันจะไม่ช้าเกินไป
จริงมั้ย?
เราต้องใช้รถคุณด้วยกัน
รถคุณเป็นอะไร?
ยังอยู่ที่อู่ทำสี
จะไปนานหรือเปล่า?
เท่าทีจำเป็นแหละ
ฉันมีนัดกับ เนธาน ตอนบ่ายสอง
วูล์ฟ!
ไม่คิดว่าจะติดต่อมาเร็วขนาดนี้
บางที มันก็โคตรง่าย
นี่ เมี่อคืนเหรอ?
พระเจ้า
มีอะไรให้ผมหรือเปล่า?
ผมเก็บนี่ไว้นะ
ตามสบาย
เอามาให้คุณอยู่แล้ว
อยู่นี่อีกสัก 2-3 วันหรือเปล่า?
ไม่มีเหตุให้ต้องอยู่นี่
ผมมีบางอย่างให้ทำ ถ้าคุณสนใจ
ฟังอยู่
เอาเป็นว่าสัก 5 หมื่น?
งานสกปรกแหง
แต่ยังฟังอยู่นะ
ผมอยากให่คุณฆ่าเมียผม
ทำให้นังร่านนั่น หายตัวไป
แจ๊ค, คุณเอางูมาพันคอ ของคุณเองนะ
เอาน่า
คุณตอบโต้รุนแรง กับข่าวร้ายนี่
- ให้เวลาตัวเองหน่อย - ผมคิดดีแล้ว
สิ่งที่คุณพูดอยู่ มันทางวันเวย์ คุณเข้าใจใช่มั้ย?
ถ้าเริ่มเมื่อไหร่ ก็ย้อนกลับไม่ได้
ผมเตือนเธอดีๆแล้ว
เธอรู้ว่าผลที่จะตามมา แต่เธอก็ยังทำมันต่อ
ช่างหัวหล่อน
คุณอยากได้เงินผมหรือเปล่า?
คุณมีเงินสด อยู่ในมือพร้อมใช่มั้ย ?
นอกบัญชี
หมายถึง ตามรอยไม่ได้
งานประเภทนี้ ออกใบเสร็จให้ไม่ได้อยู่แล้ว
ผมบอกแล้วไง นอกบัญชี
เรื่องแบบนี้ มันต้องไว้ใจกัน
ผมไว้ใจคุณ
แล้วผมจะมั่นใจได้ไง
ว่าคุณจะไม่เล่นตลก กับผม ทีหลัง, แจ๊ค?
เราต้องเชื่อถือ กันทั้งสองฝ่าย
แล้วคุณกับเมีย เคยไว้ใจกันมั้ยล่ะ?
คุณไม่อยากทำงานใช่มั้ย? ได้ งั้นก็ลืมที่ผมพูดซะ
จำไม่ได้ ว่าผมปฏิเสธไป ตอนไหน
นี่แปลว่า ตกลงใช่มั้ย?
ตกลง ผมจะจัดการให้
แต่ไม่ใช่ ห้าหมื่นนะ
เท่าไหร่?
ค่าตัวผม แสนหนึ่ง
หกหมื่น?
ไม่ได้, ต้องแสน
ผมเป็นพวกที่คุณเรียกกัน ว่า มืออาชีพ
ของดี ไม่มีถูก
ตกลงหรือเปล่า?
เธอมีนัดกับหมอฟัน ตอนบ่ายสอง
จะยินดีมาก ถ้าไม่ต้องเห็นเธอกลับบ้าน
เอางี้นะ ที่ผมต้องการให้คุณทำก็คือ
ย้อนกลับไปที่บาร์ อยู่ที่นั่น ให้คนเห็นเยอะๆ
ยิ้มให้ทุกคน แล้วก็ไม่ต้องทำตลก
ผมจะติดต่อมา ถ้างานเสร็จแล้ว
ผมรอให้คุณโทรมานะ
อ้อ, แจ๊ค?
คงไม่เอาไปโพสต์ออนไลน์หรอกนะ
ลูซี่
ผมทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว
ไม่ได้เหรอ?
ไม่ว่าเขาต้องการอะไร กำจัดเขาให้ได้
ผมจัดการเอง
หวัดดี บรูซ วันนี้เป็นไงบ้าง?
ฉันขึ้นไปที่บิ๊กสโมค เมื่อคืนนี้
ไปเจอเจ้ามือมา ที่เรารู้ๆกัน
- ใครล่ะ? - อีแวน แบล็ค
- รู้จัก อีแวนด้วยเหรอ? - ก็มีสายสัมพันธ์กันอยู่
ผมไม่ยักรู้
คุณก็รู้นี่แถบนี้เป็นยังไง
ทุกคนมีความเกี่ยวพันกัน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ใช่ โลกมันแคบ
เห็นอีแวนว่า นายพยายามเลี่ยงเขา
บอกว่านายเป็นหนี้เขา จำนวนโขอยู่
นานเกินไปแล้วที่นาย ไม่มีข่าวดีให้เจ้ามือบ้างเลย
ฟังนะ ไม่มีปัญหา ผมจ่ายเขาแน่
- ผมสัญญากับเขาแล้ว - ช่างหัวสัญญาสิ
เขาจะเอาเงินแล้ว
ฉันก็ดันสัญญากับเขา ว่าเอาให้เขาได้
นายไม่ให้ความเคารพเขา
เขาเตรียมให้คนมาเยี่ยมนายแล้ว
แต่ฉันขอร้องเขาไว้
ว่าจะลองมาคุยให้ดูก่อน
รับปากเขาว่า จะเก็บหนี้ทุกอย่างของนาย..
ให้ภายในอาทิตย์นี้
ถ้าไม่สำเร็จ.. ฉันจะฆ่านายให้เขาเอง
บรูซ... เราหาเงินได้แน่
จริงๆ เราทำได้
แค่ต้องมีเวลาอีกหน่อย
แค่ไหน?
สองเดือน
ล้อเล่นใช่มั้ย?
เปล่า
เงินขนาดนี้ จะมาจากไหน ในสองเดือน?
ผมบอกไม่ได้ แต่มีจริงๆ ผมสัญญา
นึกว่าฉันโง่หรือไง
นายมีเวลา 1อาทิตย์
เงินมันตั้งเกือบ สองแสนห้าเลยนะ
นั่นมันก่อนหน้า
- ก่อนหน้าอะไร? - ฉันไง
แล้วตอนนี้เท่าไหร่?
ตอนนี้เหรอ?
ยอดที่เราคุยกัน ก็เฉียดๆ สามแสน
เอาเป็นเท่านั้นเลยก็ได้
ไม่, เราไม่เคยรับรู้เลย คุณบ้าไปแล้วหรือ?
- ไม่มีการต่อรอง - เป็นไปได้ไง
จะแสดงให้ดู ว่าเรื่องนี้ เอาจริง มานี่สิ
- บรูซ, ได้โปรด. - อย่าให้ต้องพูดซ้ำ
อาร์ค!, บรูซ! บรูซ!
นายมีเวลา 1อาทิตย์
เอาละ พูดมา
บรูซ, พอแล้ว
คิดว่าเขารับทราบหรือยัง?
- ว่าไง? - แล้ว
บรูซ, เราเข้าใจแล้ว โอเค้? เรามีเวลา 1อาทิตย์
ถ้าไม่งั้นล่ะ?
ฉันถามเธออยู่
หรือ...
คุณฆ่าเราทั้งคู่
หาเงินให้ได้ ใน 1 อาทิตย์
ลูซี่ ผมขอโทษ
อย่ามาโดนตัวฉัน!
ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ
ผมไม่ได้ตั้งใจ ให้มันเป็นแบบนี้
เราจะเดินหน้าต่อ
เราต้องการเงินประกันนั่น มากกว่าเดิมแล้ว
โอเค
คุณไปอยู่ไหนมา? ฉันสายแล้ว
ไปขับรถเล่น
กุญแจรถล่ะ?
ลาขาด, อลิซ
โอ พระเจ้า!
ไม่นะ!
คุณชอบบ้านเขาเพราะอะไร?
แน่ใจนะ ว่าเขาไปต่างประเทศ?
อีกหกเดือนแหละ
คุณรู้ รหัสใช่มั้ย?
แม็กเคยบอกผม มันจำง่ายมาก
แหงละ
เบโธเฟน
- อะไรนะ? - รหัสไง
ก็คือ 1812 ท้ายเพลงโอเวอร์เจอร์
นั่นมันของไชคอฟสกี้ ควายเอ๊ย
ลูซี่ คุณเอาคอนแท็คของผม ติดมาบ้างหรือเปล่า?
มี
ในกระเป๋าแต่งหน้าฉัน เดี๋ยวเอาให้
นั่นอะไร?
ว่าจะบอกคุณอยู่พอดี
ฉันเจอมันในรถหล่อน ที่ฉันไปรอคุณตอนแรกน่ะ
ฉันยังงงอยู่เลย ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
มีเท่าไหร่?
ประมาณ...$250,000.
หนึ่งในสี่ล้าน
แต่คุณบอกว่าลืมเหรอ?
เราจำเป็นต้องฆ่าเธอด้วยเหรอ?
นี่พูดอะไรของคุณ?!
เราเอาเงินนั่นไปจ่ายให้บรูซได้เลย
ตอนที่เจอมัน เราจัดการเธอเสร็จไปก่อนแล้ว
ง่ายจริงๆ
เชื่อฉัน ไม่มีอะไรง่าย
ในเรื่องบ้าบอ ที่คุณเอามาพันคอเรา
เฮ้
ฉันเบื่อเต็มที กับสภาพชักหน้าไม่ถึงหลัง
ฉันมีเยอะๆ
คุณก็ควรด้วย
ผมไม่เอาแล้ว
ทำไม? ทำไมคุณต้องไปด้วย?
ผมจะกลับมา ถ้าโอกาสอำนวย
โอเค
คุณจะเอาไปไหน?
เพื่อความปลอดภัย
หวัดดี แจ๊ค
- นาย - ฉันเอง
เรียบร้อยมั้ย?
คงไม่มาหรอก ถ้ายังไม่เรียบร้อย
เธอตายแล้วเหรอ?
- นายจัดการยังไง? - โอ ใจเย็นๆ แจ๊ค
ยิ่งรู้น้อย ก็ยิ่งดี
เผื่อว่า มีใครตั้งคำถาม
คุณจะได้ไม่ต้องโกหก
- เธอ... - ไปสบายแล้ว
ตลอดกาล
นี่กะจะดื่มให้ตายกันไปข้างหนึ่ง เลยหรือไง แจ๊ค?
งั้นมั้ง
ที่จริง มันก็เรื่องของคุณ
ตราบที่ยังคุยกันรู้เรื่อง
มีข้อพิสูจน์อะไรมั้ย?
หรือว่า ต้องเชื่อนายทุกคำ
อะไร นี่ไม่ไว้ใจผมแล้วเหรอ?
นึกว่าจะดีใจซะอีก ทีกำจัดเธอได้
ตอบทุกปัญหาของคุณ
คิดยังไงก็เรื่องของนาย
ฉันรักเมียฉันมาก
เกินไปด้วย
แหม มีวิธีแสดงออกได้ ได้สุดยอดมาก
ผมไม่ยอม ให้ใครทำเหมือนเป็นไอ้โง่
หายไปแล้ว
ไม่ชอบได้ยินแบบนี้เลย ผับผ่า
อลิซ
นี่คิดจะเล่นเกมส์อะไรกับผม หรือเปล่า แจ๊ค?
อะไร?
ไม่ ไม่ต้องห่วง ผมยังมีอีก
ที่ไหน?
ในกล่องนิรภัย ที่ธนาคาร
เล่นเอาใจไม่ดีไปเลย
แล้ว พรุ่งนี้จะให้ผม กลับมาเวลาไหน?
ขอเวลาผม ถึงสามโมงเย็น
ขอเป็นสักบ่ายสองเถอะ
แจ๊ค, ที่คุยกันเรื่องกินเหล้านี่ เล่นเอาผมอยากบ้างเลย
คุณคงไม่รู้จักบาร์ดีๆ แถวนี้หรอก จริงมั้ย?
ฉันต้องการ $250,000 เอาไปที่ ควอรี่ ตอนเที่ยงวันนี้ ฉันดูแกอยู่
ไฮ, บรูซ
ลูซี่ ไปไหนล่ะ?
อ๋อ เธอยังไม่เข้ามาทำงานเลย
รู้นะ ว่าผมมาทำไม?
รู้
คุณให้ผม 1อาทิตย์ ผมก็ควรได้ตามนั้น
อย่ามาเล่นเกมส์
ผมมาในฐานะตำรวจ
รู้เรื่องรถตกเขาหรือเปล่า?
ที่ ถนนเดวิลร้อค
ไม่หรอก ผมควรเหรอ?
คิดนายคงไม่กล้าโกหก
พูดเรื่องอะไรของคุณ?
ผมเจอรถของลูซี่ มีของบางอย่างด้วย
มันเป็นเอกสารประกัน
อย่าโกหกผม
คุณเป็นผู้รับประโยชน์ จากเมียของคุณ?
ใช่
ถ้าผมพูดอะไรออกไป ให้ใครบางคนสงสัย
การจ่ายสินไหม คงจะยืดเวลาออกไปอีกนาน
แต่ผมอยู่ในฐานะที่ จะจัดการเรื่องนี้ได้
ให้คุณลอยนวลไป โดยปิดคดี นิ่มๆ
แต่บริการกันขนาดนี้ ผมก็ควรได้อะไรชดเชยบ้าง
ผมฟังอยู่
- ผมขอครึ่งหนึ่ง - ครึ่ง?
อืม ครึ่งของที่เหลือ หลังจากเคลียร์หนี้แล้ว
ไม่มีทาง!
พิจารณาดูให้ดี, เนธาน
โอเคมั้ย? นี่ถือว่าช่วยแล้วนะ ให้เกียรติผมด้วย
คุณมีประวัติฟัน ของเมียคุณหรือเปล่า?
ผมจะได้ไม่ต้องย้อนเข้ามาอีกไง ตอนมีคนโทรมาแจ้ง
ได้
เอาไป
ฉันประเมินนายต่ำไป
เมียตัวเอง
นายนี่มันโคตรเลวเลย
ลูซ
ลูซี่!
มีปัญหาแล้ว
อ่านนี่
ได้มาเมื่อไหร่?
เดี๋ยวนี้เอง
พอจะนึกออกมั้ย ใครส่งมา?
ไม่
คุณล่ะ?
อะไร? ไม่อยู่แล้ว
สองแสนห้าหมื่นดอลลาร์
มันบังเอิญเกินไป คุณว่ามั้ย?
อีเมล์นั่นก็บอก ว่าเขาจับตาเราอยู่
เขาเหรอ?
แล้วคุณว่าเป็นผู้หญิงหรือไง?
ก็ไม่แน่
- ไร้สาระจริงๆ - ผมเนี่ยนะ?
ช่างเถอะ จะเขาหรือหล่อน แต่ที่แน่ๆ คือสองแสนห้า
แล้ว?
ก็แสดงว่าพวกมันไม่รู้เรื่อง ที่เราทำประกันไว้
ไม่งั้นมันคงเรียกมากกว่านี้
คุณว่าเราควรจ่ายหรือเปล่า?
แม่ง
ฉันว่า เราพอมีโอกาส จบเรื่องนี้ แบบประหยัด
ประหยัด?
เปรียบเทียบกัน
ถึงไง ดูแล้วก็ไม่มีทาง ให้เลือกมากนัก
ก็อาจจะ
เงินยังอยู่กับคุณใช่มั้ย?
อยู่ในรถ
ทำไมเหรอ?
เพราะคุณอาจเอาไป พนันหมดแล้วไง
อย่ามาเริ่ม
- จะไปมั้ย? - ไปไหน?
คิดว่าที่ไหนล่ะ?
ฉันตายแล้ว จำได้หรือเปล่า?
เธออยู่ที่ไหน?
ทางนี้
นี่แกคิดว่าแกเป็นใคร
มาถึงมาที่นี่ กล่าวหาฉัน เอางั้นใช่มั้ย?
ผมอยากรู้ ว่าคุณทำอะไร
แล้วที่ แกทำ ล่ะ?
ฉันให้คนตามแก
- ฉันต้องการเงินคืน - เงินอะไร?
ฉันรู้ว่าหล่อนเอาไป แล้วก็รู้ ว่าหล่อนเอาให้แก
และฉันต้องการคืน
ผมไม่มีเงินนั่นหรอก
เอางั้นเหรอ?
หาไอ้นี่ใช่มั้ย? หืม?
เธออยู่ไหน?
จะยิงฉันเหรอ?
บอกมา ว่าเธออยู่ไหน?
ไปตายซะ
แกกล้ายิงฉัน! แก ไอ้ระยำ!
เธออยู่ที่ไหน?!
ไม่รู้โว้ย!
เขาไม่ได้บอกฉัน
คนที่ฉันจ้าง คนที่ถ่ายวิดีโอ!
- มันชื่อห่าอะไร? - วูล์ฟ! ชาร์ลี วูล์ฟ!
จะหาตัวมันได้ที่ไหน?
ที่นี่แหละ เดี๋ยวก็มา
ทำไม?
เขาต้องมาเอาเงิน
จ่ายค่าอะไร?
ทำให้หล่อนหายไป
ผมจะสังเกตเขาได้ไง?
เขาขับ โทโรนาโด
- ไอ้นักท่องเที่ยว - ใช่ มันไม่ได้มาเที่ยว
จะให้ทำไงต่อ?
นี่มันเรื่องที่ง่ายที่สุด
แค่เอาเงินวางไว้ที่พื้น
แล้วก็ขึ้นรถ ไสหัวออกไป
ไม่ดีมั้ง
เรามาทำกัน ซึ่งๆหน้า ไม่งั้นก็ไม่ต้อง
ไม่เห็นจะต้องให้ยิงกันเลย
นายควรรู้ ว่านี่เป็นการจ่ายมัดจำไว้/i>
ฉันจะเก็บเม็มนี่ไว้ก่อน
จนกว่าจะมีการจ่ายสินไหม ค่าประกัน
เงินประกันของฉัน
ไม่ใช่ของเมียนายหรอกเหรอ?
ชอบมองโลกในแง่ร้าย
นี่ไง เงินของแกอยู่นี่
และฉันจะรออยู่ จนกว่าแกจะออกมาเอา
หรือไม่ ฉันก็ยิงนายซะ ตรงที่ยืนอยู่
แล้วค่อยไปเอาเงิน
อะไร, จะฆ่า คนๆเดียว
ที่มีสิทธิ์รับค่าสินไหม หรือไง?
คงไม่มั้ง
รู้หรือเปล่า ฉันตั้งใจว่าจะไม่ฆ่านาย
แต่ เปลี่ยนใจแล้ว
มาสะสางกัน
ให้จบวันนี้
เรียกไงก็แล้วแต่นาย
พระเจ้า! โอ๊ว!
มีอะไรให้ขำนักวะ?!
แกนี่โคตรบ้า รู้ตัวหรือเปล่า?
- ดูในกระเป๋าซะ - ทำไม?
เพราะฉันอยากเห็นสีหน้าแกไง
เมียของแก
คงมีความหมายอยู่บ้าง จริงมั้ย?
อย่ายุ่งกับเธอ
บอกมา ว่าเงินอยู่ที่ไหน หรือจะให้เอาปืนไปประเคนให้หล่อน
ถ้าฉันบอกแก...
ฉันก็จะไม่ฆ่าหล่อน
- แกสัญญานะ - ด้วยเกียรติของลูกเสือ
อยู่ที่ท้ายรถ
กุญแจ อยู่ในกระเป๋า
- ทีนี้... - อะไร?
...ฉันจะบอกเมียแกให้
ว่าแกพยายามทำอะไร เพื่อหล่อน
แกสัญญาแล้วนะ
แกสัญญาแล้ว...
ไม่
ไม่!
แจ๊ค?
ถึงเมาอยู่ ก็ฆ่าได้นะ
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
ดีแลน!
บ้าเอ๊ย
นี่คุณมาทำอะไรที่นี่?
ทุเรศ!
เกิดอะไรขึ้น?
มันแทงผม
อะไร, เนธานเหรอ?
ใช่ แม่งโคตรโรคจิต
- แต่คุณได้เงินมาใช่ไหม? - ได้มา
ตอนนี้ เนธานอยู่ไหน?
อ๋อ เรื่องนั้น
- เรื่องอะไร? - อืม...
คุณทำพังหมดใช่มั้ย?
ที่รัก วันนี้ ผมซวยมาเยอะแล้ว
คุณฆ่าเขาเหรอ?
เขาบังคับให้ผมทำ
รู้ตัวมั้ย ว่าทำอะไรลงไป?
ไม่เป็นเขา ก็ต้องเป็นผม โอเค้? ผมขอโทษ
โธ่เอ๊ย, ชาร์ลี!
คุณเอง อยากให้เขาตาย
ใช่ แต่ว่า หลังจากรับเงินประกันแล้ว
ผมจะทำไงได้? คนมันเล่นไม่ซื่อ
เชื่อไม่ลงจริงๆ
งานง่ายๆ ยังทำพังจนได้
อย่ามาเตะใส่ผม
คุณเองนั่นแหละ ที่รอไม่ได้
คุณต้องการสองแสนห้า ผมก็จัดการมาให้แล้ว
จัดการเหรอ?
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา ปัญญาอ่อนเอ๊ย
ระวังปากหน่อย
แล้วเราจะเอาเงินประกันได้ยังไง
ขอบใจนะ ที่ไร้ความสามาถ ทำแผนทุกอย่างพังจนหมด
สุดยอดมาก, ชาร์ลี
ผัวเธอคงชิน ปากชั่วๆแบบนี้
อย่าเข้าใจว่า ฉันเหมือนหมอนั่น
อยากจะบอกว่า ที่จริงก็สนุกดี
หมายความว่าไง?
ผมจะไปแล้ว
ได้ ฉันจะไปกับคุณด้วย
คงไม่ใช่ชาตินี้
คุณไปเฉยๆไม่ได้
นี่คุณหวังอะไร?
- แต่... - อะไร, เพราะเราล่อกันเหรอ?
คิดว่า ผมแถมให้แล้วกัน
งั้นก็แบ่งเงินกันก่อน
ไมเห็นต้องงกเลย
เดี๋ยวคุณก็ได้มรดก เป็นโรงแรม
พูดเรื่องอะไรของคุณ?
เดี๋ยวก็รู้เอง
รู้อะไร?
ลาก่อน ที่รัก
- เอาคาร์ดมาให้ฉัน! - อะไร?
คาร์ดไง! เมโมรี่ คาร์ด ของกล้องถ่ายรูป
เอามาให้ฉัน!
เธอนี่ ไม่โคตรบ้า ก็ โคตรฉลาด
เท่าที่เจอมาเลย
ตัดสินไม่ถูกจริง
ห่า อะไรวะ?!
ดีแลน, คุณมาทำอะไรที่นี่?
ผมก็ควรถามคุณแบบนั้นเหมือนกัน
พระเจ้า ที่นี่มัน โรงพยาบาลบ้ากลางแจ้งชัดๆ!
- เพื่อนี่ใช่มั้ย ที่แกทำไปทั้งหมด? - ทำอะไร?
อย่ามาทำไขสือ แจ๊ค ใส่ฉันในข้อตกลงด้วย
ไม่ ฟังก่อน นายเข้าใจผิดแล้ว
- อย่ามาตอแหล - ฉันไม่ได้แตะต้องเธอเลย
เขาโกหก เขาเป็นคนทำ เขา ฆ่าอลิซ
อีนังงูพิษ!
แล้วเขาก็ฆ่า เนธาน
ฟังผม ถ้าอยากรู้ ว่าใครฆ่าอลิซ, หล่อนนั่นแหละ
ดีแลน, ฉันสาบานได้...
ฟังนะ ฉันพิสูจน์ได้
- เขาตอแหล! - หุบปากเลย!
ฉันรู้แกฆ่าเธอ
เธอตายแล้ว แกก็ด้วย
แม่นนี่หว่า!
ฉัน...
โธ่ โธ่
เดี๋ยวจะสงเคราะห์ให้ ไม่ต้องทรมาณ
อย่า อย่า อย่า
ฉันเอาเงินมา
ผมรู้
อะไร?
ใช่
จะถึงนั่นในหนึ่งชั่วโมง
เอางี้ ขอสองดีกว่า
เยสเข้
บรรยายไทยโดย Dirtydog Ku38